Internationaal breekt het fenomeen ook door onder de Engelstalige naam Knights of the Zodiac, vooral gebruikt in de jaren ’90 en 2000 voor heruitzendingen en latere adaptaties. De reeks is een vaste waarde op tv-zenders wereldwijd, waaronder Cartoon Network, waar het een breed jong publiek weet te bereiken. Daarmee verzamelt het miljoenen fans — ook in Europa en Latijns-Amerika. De franchise brengt vier animatiefilms voort in de jaren ’80 en ’90, elk met nieuwe mythologische vijanden en explosieve gevechten.
Die blijvende populariteit krijgt in 2023 een extra impuls met de release van een live-action film, waarin niemand minder dan Sean Bean te zien is als Alman Kido, Athena’s mentor. Hoewel de film gemengde reacties oproept, betekent het voor veel fans een nostalgische terugkeer naar het mythische universum van de kosmische ridders.
Daedanga: Manga voor het Nederlandstalige publiek
Die internationale aantrekkingskracht van Saint Seiya inspireert ook dichter bij huis. Met de stijgende interesse in manga en anime in Vlaanderen en Nederland vindt uitgeverij Daedalus het hoog tijd om Japanse manga toegankelijker te maken voor Nederlandstalige lezers. Zo ontstaat in 2023 Daedanga: een nieuw label (naast Daedalus en Diedeldus) dat zich volledig toelegt op manga voor jong en oud, zowel voor nieuwsgierige nieuwkomers als doorgewinterde fans.
Als eerste titel onder het Daedanga-label kiezen we bewust voor Saint Seiya. In dit tweede deel volgen we de jonge ridder Shun, drager van het mysterieuze Andromeda-harnas, wiens lot onverwacht verweven raakt met dat van de verbannen Titaan Chronos.
Wanneer Chronos, de god van de tijd, besluit om wraak te nemen op de Olympiërs en de Apocalypsklok smeedt, heeft hij één ding nodig: het heilige vuur van Olympos, ooit gestolen door Prometheus. In ruil voor zijn hulp wil Prometheus bevrijd worden van zijn ketenen — dezelfde ketenen die eeuwen later deel blijken uit te maken van Shuns harnas.
Voorlopig schittert Saint Seiya solo binnen Daedanga … maar niet voor lang meer! De legendarische ruimtepiraat, Kapitein Albator, maakt zich klaar om aan te meren …